💡Nama Akhir bermaksud Cina | Adakah ia nama pertama atau nama keluarga? Tutorial mengisi borang Nama Pertama/Nama Depan/Nama Keluarga🚀📚
Tarikh penerbitan: 06/06/2025
[Pengisian nama Inggeris dalam borang] Apakah bahasa Cina untuk Nama Pertama dan Nama Akhir? Adakah Nama Pertama adalah nama keluarga atau nama yang diberikan? Ibu bapa mesti mempelajari artikel ini untuk memahami! 🧐
Sama ada mendaftar dalam kursus luar negara, memohon borang sekolah, atau membeli tiket penerbangan untuk melancong ke luar negara, ramai ibu bapa Hong Kong sering berasa keliru apabila mereka menemui istilah bahasa Inggeris seperti "Nama depan" dan "Nama keluarga" - Adakah Nama Pertama adalah nama keluarga atau nama tertentu? Adakah Nama Akhir adalah nama keluarga? Apakah perkataan Cina untuk nama Diberi? Bagaimana untuk mengisi nama Pertama? Soalan ini mungkin kelihatan mudah, tetapi jika anda salah mengisinya, ia boleh menjejaskan kesahihan dokumen atau malah menyebabkan pelajar ditolak untuk pendaftaran!
Hari ini kami akan menjawab semua soalan anda tentang "nama akhir nama pertama dalam bahasa Cina" sekaligus, dan mengajar anda cara menukar nama Cina anak anda kepada bahasa Inggeris dengan betul, membantu anda mengelakkan kesilapan dalam semua aspek, jadi anda tidak perlu risau tentang mengisi borang lagi! 👇
1.📌 Fahami maksud Cina Nama Pertama dan Nama Akhir sekali gus
💡Di Hong Kong, nama Cina kanak-kanak biasanya disusun dalam "nama keluarga nama yang diberikan", seperti "Chen Xiaoming" dan "Wang Jiaxin", yang betul-betul bertentangan dengan susunan nama Inggeris. Dalam bahasa Inggeris, "First name" ialah nama yang diberikan, dan "Last name" ialah nama keluarga. 👄
Contoh: Siu Ming Chan & Ka Yan Wong
- ✅ Nama pertama bermaksud Cina: nama (seperti: Xiao Ming, Jia Xin)
- ✅ Nama keluarga bermaksud Cina: nama keluarga (seperti: Chen, Wang)
Inilah sebabnya apabila anda mengisi borang Bahasa Inggeris, anda sering ditanya "Bagaimanakah cara mengisi nama pertama saya?" atau "Apakah nama keluarga saya?"
Jawapannya ialah: Nama keluarga ialah nama keluarga Cina, dan Nama pertama ialah nama yang diberikan.
2.🔁 Tidak dapat membezakan antara Nama Pertama, Nama Akhir, Nama Diberi dan Nama Keluarga?
Perkara berikut akan membantu anda memecahkannya satu demi satu:
Perkataan Inggeris dan makna Cina
Nama pertama: Nama itu biasanya apa yang anda panggil diri anda dalam kehidupan seharian, seperti "Xiao Ming"
Nama keluarga: Nama keluarga, seperti "Chen", "Li", "Huang"
Nama yang diberikan: Nama (termasuk nama tengah) termasuk Nama Pertama dan Nama Tengah
Nama keluarga: Penggunaan nama keluarga Inggeris, bersamaan dengan Nama keluarga
Nama keluarga: Nama keluarga bersamaan dengan nama keluarga, lebih formal
Nama depan: Sinonim untuk nama pertama.
Nama tengah: Nama tengah diapit antara nama pertama dan nama akhir. Kebanyakan orang Eropah dan Amerika mempunyai nama ini.
Nama penuh： 全名 Nama pertama Nama tengah Nama keluarga
Aliasv Nama panggilan/alias seperti Chris, Amy, digunakan dalam situasi sosial atau tidak formal
🧒 Contoh penerangan: Ambil nama anak Chan Siu Ming sebagai contoh
- Nama pertama: Siu Ming (nama)
- Nama keluarga: Chan
- Nama penuh：Chan Siu Ming
- Nama diberi: Siu Ming (atau Siu Ming nama tengah, jika ada)
- Nama keluarga / nama keluarga：Chan
🌍 Mengapakah nama Inggeris perlu dibahagikan kepada Nama Pertama dan Nama Akhir?
🧐Dalam budaya Barat, nama keluarga menunjukkan garis keturunan keluarga, manakala nama pertama ialah nama pengenalan peribadi. Sesetengah orang juga mempunyai nama tengah, seperti Nicole Mary Kidman, di mana:
- Nicole ialah nama pertama
- Mary 是 Nama tengah
- Kidman ialah nama keluarga
Tetapi bagi kami orang Cina, nama tengah tidak biasa, jadi apabila mengisi borang Inggeris, jika anda tidak mempunyai nama tengah, anda boleh memilih untuk membiarkannya kosong.
3. 🛂 「Nama depan nama akhir Cina」tutorial mengisi borang (terpakai untuk pasport/visa/borang pendaftaran)
Pada dokumen rasmi, seperti pasport atau permohonan kemasukan, susunan dan penempatan nama adalah amat penting:
✅ Contoh yang betul:
- Ejaan Bahasa Inggeris: HUI, KONG-HON (Xu Guanghan)
- Nama pertama：KONG-HON
- Nama belakang：HUI
🔸 Nama akhir didahulukan, diikuti dengan koma, dan kemudian nama pertama 🔸 Tanda sempang (-) atau ruang boleh digunakan di tengah-tengah nama pertama, contohnya, KONG-HON atau KONG HON kedua-duanya OK
📌 Peringatan penting:
- Nama keluarga mestilah sama seperti dalam pasport anda
- Elakkan menukar nama pertama dan nama keluarga, jika tidak, mereka akan dianggap sebagai individu yang berbeza.
- Jika anda tidak pasti, anda boleh menggunakan "Sistem Terjemahan Bahasa Inggeris Nama Kementerian Luar Negeri" atau cadangan pinyin yang disediakan oleh sekolah.
4.❓ Soalan Lazim Soal Jawab
🔸 Nama pertama: nama pertama atau nama keluarga?
➡️ Ia adalah nama pertama, bukan nama keluarga!
🔸 Adakah Nama Akhir adalah nama pertama?
➡️ Tidak, Nama keluarga ialah nama keluarga.
🔸 Bagaimana untuk mentafsir nama akhir nama pertama dalam bahasa Cina?
➡️ Nama pertama ialah nama pertama dan Nama Akhir ialah nama akhir.
🔸 Bagaimana untuk mengisi nama Pertama?
➡️ Hanya isikan nama anak anda (cth. Siu Ming); kalau ada nama tengah tambah.
💡 Ibu bapa mesti belajar: Apabila memilih nama Inggeris untuk anak anda, jangan lupa nama keluarga!
Di Hong Kong, ramai pelajar menggunakan nama Inggeris seperti Amy dan Jason, tetapi ini biasanya hanya alias. Dalam dokumen rasmi, nama penuh pada pasport harus digunakan. Oleh itu:
- Penggunaan nama pertama dan nama keluarga yang betul
- Fahami maksud Nama yang Diberi dan Nama Keluarga
- Jangan kelirukan nama keluarga dengan nama pertama lagi!
Dikuasakan oleh AME
Artikel lain:
1. [Apakah itu Olympiad Mathematics] Menganalisis 4 sebab mengapa Olympiad Mathematics menjadikan kanak-kanak lebih "cemerlang"
2. [Soalan Olimpik Matematik] Muat turun percuma latihan Olimpik Matematik penerangan terperinci dalam video (Bahagian 1)
3. Matematik kanak-kanak tidak bagus? 5 helah untuk membantu dia meningkatkan rasa nombor, mengukuhkan asas
4. Matematik Sekolah Antarabangsa｜Satu-satunya Olympiad Matematik Bahasa Inggeris di Hong Kong｜Math Sekolah Antarabangsa
5. [Soalan Olimpik Matematik] Muat turun percuma latihan Olimpik Matematik penerangan terperinci dalam video (Bahagian 2)
6. Pendidikan STEM: kunci untuk membantu kanak-kanak menang di garisan permulaan
7. Apakah itu pendidikan STEM cadangan kelas minat STEM
8. Matematik kanak-kanak tidak bagus? 5 helah untuk membantu dia meningkatkan deria nombor, mengukuhkan asas
9. [Kelas minat untuk kanak-kanak berumur tiga tahun] 3 kelas minat yang mesti dihadiri disyorkan untuk persediaan menghadapi peperiksaan kemasukan kolej pada masa hadapan
0. [Kelas minat kanak-kanak] Lima kelas minat kanak-kanak yang disyorkan, kunci kejayaan kanak-kanak di garisan permulaan
