💡Last Name中文意思｜是名还是姓？ First Name/Forename/Surname 填表教学🚀📚
刊登日期 : 06/06/2025
【英文姓名填表懒人包】First name、Last name 中文是什么？ First name 是姓还是名？家长必学一文搞懂！ 🧐
无论是报名海外课程、申请学校表格🔥，还是买机票出国旅游，许多香港家长常常在遇到「First name」、「Last name」等英文名词时感到混乱——First name 是姓还是名？ Last name 是姓吗？ Given name 中文是什么？ First name 怎么填？ 这些问题看似简单，但一不小心填错，就可能影响文件有效性，甚至被拒绝报名！
今天我们就为你一次解答所有关于「first name last name 中文」的疑惑，还会教你如何正确将孩子的中文姓名转换成英文，全方位帮助你避免出错，填表再也不烦恼！ 👇
1.📌 一次搞懂 First name 和 Last name 中文意思
💡在香港，孩子的中文姓名排列通常是「姓 名」，例如「陈小明」、「王嘉欣」，这与英文名字的顺序正好相反。在英文中，「First name」是名字，而「Last name」才是姓氏。 👄
例子：陈小明Siu Ming Chan & 王嘉欣Ka Yan Wong
- ✅ First name 中文意思：名字（如：小明、嘉欣）
- ✅ Last name 中文意思：姓氏（如：陈、王）
这也是为什么你在填写英文表格时，常常会被问「First name 怎么填？」或「Last name 姓吗？」
答案是：Last name 就是中文的姓，First name 是名。
2.🔁 First name、Last name、Given name、Surname 傻傻分不清？
以下帮你一一拆解：
英文词汇中文意思说明
First name： 名字通常是你日常称呼的名字，例如「小明」
Last name： 姓氏家族姓氏，如「陈」、「李」、「黄」
Given name： 名字（含中间名）包含First name 和Middle name
Surname： 姓氏英式用法，等于Last name
Family name： 姓氏等同 Last name，更正式
Forename： 名字跟First name 同义词
Middle name： 中间名夹在first name 和last name 中间，多数欧美人有
全名： 全名 First name Middle name Last name
Aliasv 昵称/ 别名例如Chris, Amy，用于社交或非正式场合
🧒 实例解说：以孩子名字Chan Siu Ming 为例
- First name：Siu Ming（名字）
- Last name：Chan（姓氏）
- 全名：陈兆明
- Given name：Siu Ming（或Siu Ming 中间名，如有）
- 姓氏：Chan
🌍 为什么英文姓名要分First name 和Last name？
🧐在西方文化中，last name 表示家族血脉，而first name 则是个人的识别名。有些人还会有middle name（中间名），如Nicole Mary Kidman，其中：
- Nicole 是 First name
- 玛丽是中间名
- Kidman 是 Last name
但对我们华人来说，中间名并不常见，因此在填写英文表格时，如果没有中间名，可以选择空白不填。
3. 🛂 「First name last name 中文」填表教学（护照/签证/报名表适用）
在正式文件中，例如护照或入学申请表，名字的顺序和标示尤为重要：
✅ 正确范例：
- 英文拼写：HUI, KONG-HON（许光汉）
- 名字：KONG-HON
- 姓氏：HUI
🔸 姓氏在前，后面加逗号，再写名字🔸 名字中间可用连字号（-）或空格，例如KONG-HON 或KONG HON 都可以
📌 重要提醒：
- Last name 必须与护照一致
- 避免姓与名调转，否则会被视为不同个体
- 不确定时可使用「外交部姓名英译系统」或学校提供的拼音建议
4.❓ 常见提问Q&A
🔸 First name 是姓还是名？
➡️ 是名字，不是姓氏！
🔸 Last name 是名吗？
➡️ 不是，Last name 是「姓」。
🔸 First name last name 中文要怎么解？
➡️ First name 是「名字」、Last name 是「姓氏」。
🔸 First name 怎么填？
➡️ 就填你孩子的名字（如Siu Ming）；若有Middle name，则加上。
💡 家长必学：帮孩子取英文名也别忘了姓氏！
在香港，很多学生会用英文名如Amy、Jason，但这些通常只是Alias（别名），在正式文件中，还是得以护照上的Full name 为主。因此：
- 正确使用First name、Last name
- 理解Given name 和Family name 的含义
- 别再把last name 和first name 混淆啰！
由 AME 提供支持
其他文章:
1. 【奥数是什么】拆解4 个奥数令小朋友更"优秀" 的原因
2. 【奥数题目】免费下载奥数练习 影片详细解释(上)
3. 孩子数学差点算好？5招帮他提升数感、强化基础
4. 国际学校数学｜全港唯一英语奥数｜International School Math
5. 【奥数题目】免费下载奥数练习 影片详细解释(下)
6. STEM教育：让孩子赢在起跑线的关键
7. STEM教育是什么 STEM兴趣班推介
8. 孩子数学差点算好？5招帮他提升数感、强化基础
9.【三岁兴趣班】3个必上兴趣班推介，为日后升学面试做好准备
0.【小朋友兴趣班】五大儿童兴趣班推荐,孩子赢在起跑线的关键
